Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Episódio 14]
Presidente.
Há quanto tempo.
Prefiro não cumprimentar você.
A caixa preta do seu marido...
deixe comigo.
O que você está fazendo?
Larga.
Yoo So Joon.
Preciso te perguntar algo.
Droga...
O que aconteceu lá dentro?
Como uma pessoa pode simplesmente desaparecer?
Qual é o problema com esse cara, Yoo So Joon?
- Depressa. - Estou tentando.
- Essa coisa. - Esta?
Aperte isso.
Consegui!
Ligo quando os arquivos forem restaurados.
Não pense em nada por enquanto.
Teremos problemas se você contar ao seu marido.
Como posso contar para ele?
Devolva assim que for restaurado.
É melhor você não olhar primeiro.
Eu não sei o que pode estar aí.
Não se preocupe.
Tomara que estejamos só confirmando que nada aconteceu.
- Sim. - Eu te ligo.
Não pode ser possível, certo?
Não, não. Não pode ser.
Oi!
Há quanto tempo!
O que faz aqui?
Vim ver o presidente, mas acho que ele não está em casa.
Ele não está atendendo o telefone.
Ele deve estar no trabalho.
Tenho negócios urgentes com ele.
Posso esperar lá dentro até ele chegar?
Eu não sei do que se trata.
Vou dizer ao So Joon para te ligar imediatamente.
Mas eu já estou aqui. Vou só esperar em silêncio.
Sim, vamos fazer isso.
Você está indo bem com Gun Sook, não está?
Sim, estamos do mesmo jeito.
Então, do que se trata?
Deve ser muito urgente.
Quero perguntar algo ao presidente.
Eu encontrei com ele no metrô hoje.
Como devo explicar isso?
Ele desapareceu de repente.
Ele simplesmente desapareceu.
O quê?
Do que você está falando?
É exatamente como eu disse. Ele desapareceu como fumaça.
Não é? Não faz sentido.
Eu também acho isso.
Mas...
Mas a coisa é...
Eu vi isso acontecer bem na frente do meu nariz.
Eu estava até segurando o braço dele.
Você está falando sobre um sonho?
Seu marido não é normal, certo?
Claro que ele não é normal.
Ele é especial para mim.
Eu não sei do que você está falando.
Como alguém simplesmente desapareceria assim?
Isso é um absurdo.
Parece que você sabe de tudo, Ma Rin.
Minha mãe deve vir hoje.
Digo ao So Joon que você veio.
Sim, está bem, então.
Perdoe meus maus modos hoje.
- Eu vim de repente. - Sim.
O quê? Kim Yong Jin veio aqui?
Soube que ele viu você desaparecer no metrô.
Então ele entrou nesta casa?
Ele é louco!
Ele disse que veio te fazer uma pergunta.
Ele insistiu em te ver, mas eu o obriguei a sair.
Por que você deixaria alguém entrar sem ter medo?
O que vamos fazer?
O que ele vai fazer se me viu?
Mesmo que diga a outras pessoas, alguém acreditaria nele?
Não se preocupe.
Ele não sabe que você é um viajante do tempo.
Ele não saberia sobre isso, certo?
O quê?
O que ela disse?
Com certeza não sabe.
Quem pensaria que alguém viajaria para o futuro em um metrô?
Fazendo o que no metrô?
Ir aonde? Para o futuro?
Não se preocupe com isso.
Ele causou problemas e foi demitido.
Ele não está pensando bem por causa disso.
O trabalho dele também está caindo aos pedaços.
Ele foi demitido?
Gun Sook não mencionou isso.
Tínhamos razões para isso.
É por isso que ela falou do Vietnã?
Aonde você acha que está indo?
Por que isso importa agora?
Você não pode.
Gun Sook disse que vai emigrar para o Vietnã.
Ela realmente não quer ir.
Kim Yong Jin está forçando-a a ir.
Ela não sabe por quê.
Vietnã?
Sim.
Mas poderia haver outro motivo...
- para eles saírem da Coreia. - Qual motivo?
Não tenho certeza...
Deixa para lá.
Não é nada. Tome seu banho.
Tome seu banho. Desculpa.
Não...
Puxa, não.
Não consigo ouvir nada.
Você deve ter ficado muito assustado.
Você foi pego no ato.
Por que eu seria?
Se eu insistir que não aconteceu, o que ele vai fazer sobre isso?
Além disso, e daí se ele souber? Eu cometi um crime?
Não precisa fingir ser forte comigo.
Ficou um pouco assustado, certo?
Um pouquinho.
Você estava com medo?
Pare de tirar sarro de mim!
Não acha que algo vai acontecer?
Eu disse para parar de se preocupar.
E se você for arrastado para os Estados Unidos?
E se eles te dissecarem e te trancarem?
Até você me trata como um alienígena?
Você está dizendo o que Ki Doong disse.
E por que eu seria arrastado para os Estados Unidos?
Os americanos estão sempre fazendo coisas assim.
Se revelar que é um viajante do tempo, os americanos ficarão espantados.
Eles sempre pensam que os heróis e pessoas com poderes são americanos.
Devemos mostrar a eles!
Devemos simplesmente expor tudo?
Aumentar o nosso prestígio nacional?
Vamos dormir. Eu não sei do que você está falando.
Estou tão preocupada que estou dizendo bobagens.
Estou pondo tudo para fora.
Vamos dormir, só durma.
Você veio à minha casa?
Eu estava tão surpreso.
Foi tão espantoso!
Estamos em um relacionamento para você vir à minha casa por isso?
Sobre hoje...
É difícil para você explicar, não é?
Acho que não deve se preocupar com minha vida nesse momento.
Preocupe-se com sua própria vida.
Seu moleque! Você ainda está se exibindo.
Ainda acha que sou um de seus funcionários?
Você quer brigar?
Nossa... Estou com tanto medo!
Você...
Você não é uma pessoa normal, como posso brigar com você?
Também não acho que você seja uma pessoa normal, diretor Kim.
Enfim, eu não vou incomodá-lo mais.
O mundo é apenas...
injusto.
É simplesmente injusto.
Vou ter que aceitar isso, não é?
Como você disse, tenho muito com que me preocupar.
Ei.
Não se aproxime de mim nem de minha casa.
Não fique perto de mim.
Olha, esse cretino...
Alô?
Não descobriu mais nada sobre Kim Yong Jin?
Não encontraram nada além do desfalque de despesas de administração.
Estamos investigando os edifícios que Kim Yong Jin gerenciou.
Não há nada além do que já sabemos.
Ele está pensando em ir para o Vietnã.
Eu não sei se é emigração ou fuga.
Ele planejou roubar e fugir.
Devemos conseguir todas as provas do desfalque.
Depois entregar à polícia.
Depois que a acusação for submetida, poderão investigar tudo.
Precisamos de 2 ou 3 dias.
Entendi.
- Continue investigando os edifícios. - Está bem.
Tenho um mau pressentimento sobre esse cara.
Cuide do problema de Kim Yong Jin para mim.
Aonde você vai?
É um desperdício gastar meu tempo com esse cara.
Isso também é trabalho.
É o que eu quero dizer. É um desperdício do meu tempo.
E eu? E o meu tempo?
Você...
Não é como se eu tivesse ligado por causa de uma unha.
Você veio enquanto eu estava fazendo isto.
As coisas estão muito difíceis para mim.
Nem tudo é o que parece ser.
Você não pode ligar sem razão mais.
Yong Jin me deu um bilhete de avião.
Ele me disse para ir primeiro.
É claro que eu não vou.
Yong Jin tem terrenos ou algo assim?
Parece que ele tem muitos.
Terrenos?
Ele disse que tem muitos terrenos e que vai vender barato.
Ele disse que me encontraria depois que cuidasse disso.
Foi o que ele me disse.
Ele deve ter muitos bens que eu não sei, certo?
Você deve estar falando sobre a cidade de Jangho.
O quê? Onde?
Eu não sei de nada.
Por favor, pare de me perguntar.
Por que todos ficam me incomodando?
Secretário Hwang...
E pare de me ligar! Tenho meu trabalho.
Secretário Hwang, eu só estava...
Desculpa, eu tenho que ir.
Onde está Kim Yong Jin?
- Senhora... - Quem é você?
Ele acha que pode evitar minhas ligações?
Levem tudo de valor.
Sim, senhora.
Por favor, não façam isso. Por favor, fiquem calmos.
Ainda não fizeram um anúncio oficial sobre Jangho.
Eu poderia mandá-lo para a prisão por fraude.
Não, diga ao Kim Yong Jin para pagar o meu dinheiro primeiro.
Não posso deixá-lo ir para a cadeia até me pagar de volta.
Do que ela está falando?
Senhora, isso é ilegal.
- O que ela está falando? - Não podem fazer isso!
Ouviu rumores sobre os edifícios sendo colocados à venda?
Ou alguém veio olhar esses edifícios?
Não.
O diretor Kim Yong Jin veio aqui em algum momento?
Aquele homem?
O diretor Kim é alguém que sempre está ao telefone falando sobre dinheiro.
Sim, eu entendo. Obrigado por hoje.
- Sim, adeus. - Obrigado.
Eu nem sequer sou detetive.
Não vou fazer mais nada hoje.
O que a Se Young está fazendo?
Se Young!
Estou perto do seu escritório à trabalho.
Você tem tempo para um café?
Eu não sei. Estou um pouco ocupada.
Saia, estou perto do seu escritório.
Você não está no trabalho agora?
Quê? Claro que estou no trabalho.
Você não ouve os sons do escritório?
Escritório tem sons?
O que você está dizendo?
Você pode esperar por mim no café que sempre vamos.
Eu preciso terminar um trabalho e depois vou.
Parece bom. Não tenha pressa.
Sim, tchau.
Vai demorar muito para eu voltar ao trabalho.
Não! Vai levar mais de 30 minutos para chegar ao escritório dela.
Corra!
Por que você está sem fôlego?
Eu tive que carregar umas coisas.
Coisas pesadas.
Por que você está suando tanto?
Eu não tenho me sentido bem ultimamente.
Por que está carregando coisas? Você nem é forte.
Eu não estou tendo suores frios como você.
Tome café.
Compre algo frio.
- Estou morrendo de sede. - Está bem. Vou buscar.
Por que você está sorrindo?
Eu estava?
Eu não estava. Eu não sorri.
Você não estava no trabalho, certo?
Que cara é essa?
E você?
Eu não acho que você estava perto do meu trabalho também.
Você correu de algum lugar distante?
Como você sabia?
Parece que você fez a mesma coisa.
Sério! Você deve estar querendo morrer.
Shin Se Young, você não estava no trabalho.
- Estava? - Eu estava.
É verdade? Você estava?
- Você também não estava por perto. - Claro que não.
Eu corri tanto que acho que meu coração vai explodir.
Estou tão feliz.
Por que está tão feliz?
Sério...
Você correu até aqui para me ver.
Estou tão feliz.
Caixa preta.
Arquivos de caixa preta são os mais difíceis de restaurar.
Não posso garantir nada.
Eu realmente quero ver os arquivos do dia 27 de outubro.
Eu poderia usar um método que tem mais sucesso, mas custa mais.
Isso não é problema.
Quanto tempo vai demorar?
Se a restauração for possível, no fim deste mês.
No fim do mês?
30 de novembro.
- Por favor, faça o seu melhor. - Sim, farei.
Não tenho certeza de nada.
Por enquanto...
vou confirmar antes de eu dizer ao Corretor.
Alô?
O que quer dizer com divisão de bens?
Você não ouviu falar sobre isso?
Metade dos bens do presidente são seus.
Eu não tinha ouvido nada sobre isso.
Ah...
Ele nem sequer se gabou disso.
Ele deve estar mesmo muito apaixonado por você.
Parece que é verdade.
Vocês ainda são recém-casados.
Ele está dividindo os bens com você.
Não é uma coisa fácil de fazer.
Não é como se ele soubesse o dia da morte dele ou algo assim.
Bem...
Preciso dos seus documentos.
Preciso de uma cópia do registro de residente e do seu selo.
E se você me escolher como seu advogado...
Desculpe, mas...
acho que preciso conversar com So Joon primeiro.
O pai da Ma Rin?
Acho que talvez esteja na hora de procurá-lo.
O que você acha?
Por que está falando dele de repente?
Acho que Ma Rin poderia estar curiosa sobre ele.
Você não está curiosa?
Estou cansada de tudo.
Eu não quero me envolver nisso.
Ma Rin quer procurá-lo?
Ela não admite isso, mas acho que sim.
O que ele está fazendo e que tipo de pessoa ele é?
Sei que ela gostaria de saber.
Então pergunte à Ma Rin primeiro.
Se ela quiser procurá-lo, não posso detê-la.
Então você tem alguma informação sobre ele?
Como o número de registro de residente ou uma foto?
Se tiver algo, eu posso começar de imediato.
Devo conseguir encontrá-lo em um ou dois dias.
Pergunte à Ma Rin primeiro.
Se ela descobrir que fez isso escondido dela,
ela terá um ataque de fúria.
Sim, ela terá um ataque de fúria.
Você sabe disso também?
Ela sempre tem um ataque de fúria comigo.
Você gostou da comida?
Estava gostosa. Eu devia ter pedido para viagem.
Que bom! Eu te levo para casa.
Não precisa. Minha casa está bem ali.
- Não, eu a levo. - Espere, filho.
Eu me sinto envergonhada.
Sua sogra não tem nada para te oferecer.
Fui ignorante da última vez quando causei um escândalo.
- Sogra. - Quê?
Está tudo bem.
Você disse que eu sou seu filho.
Você só me chama de "filho".
Há muitas coisas que feriram meus sentimentos.
Meu filho bonito...
Há muitas coisas que eu não mencionei.
Quem faz isso com um filho?
Não é assédio sexual?
Eu gosto tanto de você. O que eu devo fazer?
Você é uma gracinha.
Ma Rin!
Seu marido está em casa!
Onde você está?
Ma Rin!
Você está aqui?
Você já chegou?
O que você está fazendo aí? Você nem percebeu que eu cheguei.
Desculpe, eu estava pensando em algo.
Em quê?
Aconteceu algo?
Parece que você está de mau humor.
Não.
Beba isto.
Soube que já jantou.
Aqui. Beba também.
Sua saúde também é importante.
Obrigada.
Você é linda até quando toma remédio.
Por que está me elogiando?
Você tem um favor a pedir?
Que favor?
Bem...
Devo encontrar seu pai para você?
Seu pai.
Não, o marido da sua mãe.
Ele seria meu sogro.
Devo chamá-lo de pai?
Queria procurá-lo e gostaria de saber como você se sente.
Por quê?
Por que quer achar meu pai de repente?
Não pode ficar sem procurá-lo para sempre.
Ma Rin.
Você não precisa ser tão sensível sobre isso.
Por que está agindo assim?
Você vai a algum lugar?
Você brigou com sua mãe sobre seu pai recentemente.
Yoo So Joon.
Eu sou sua esposa.
Acho que te conheço só de olhar em seus olhos.
Algo vai acontecer com nós dois de novo?
O que aconteceria conosco?
Encontrei com o seu advogado hoje.
Ele falou algo ridículo sobre divisão de bens.
Você não deveria ficar feliz?
Estou dividindo tudo que é meu com você.
Por que de repente?
Por que você quer transferir tudo de repente para mim?
Está sendo muito bom comigo ultimamente.
Agora você quer encontrar meu pai para mim.
Não posso ser bom com você?
Mas por que você quer ser tão bom comigo de repente?
Porque sinto que não fui muito bom até agora.
"Eu conheci um cara maravilhoso."
Quero que se apaixone por mim loucamente.
Então vou sentir orgulho por isso.
Não há nada mesmo de errado?
Claro que não.
Você está agindo estranho.
É como se você estivesse se preparando para partir.
Para onde eu iria? Esta é a nossa casa.
Então não há mesmo nada de errado?
Não.
Sabe como fiquei assustada?
Por que você está agindo estranho e me assustando?
Este é o sentimento de ser amaldiçoado mesmo depois de ser bom com alguém.
Não seja bom comigo e não me dê o que é seu.
Não me compre presentes.
Então, devo só respirar perto de você?
Você é bom demais comigo.
Eu me apaixono loucamente por você todos os dias.
Então...
vamos só acordar juntos todas as manhãs.
Mande-me uma mensagem quando você estiver no trabalho.
Vamos jantar juntos e assistir a um filme juntos.
Vamos adormecer juntos.
Isso é o suficiente para mim.
Não me assuste fazendo coisas estranhas.
Na verdade, eu deveria carregar você nas costas por viver nesse luxo.
Entende o que eu estou dizendo?
Como você vai viver sem mim?
Como eu poderia viver sem você?
Não diga coisas tão horríveis.
Sim, estou aqui.
Sim...
O diretor Kim Yong Jin tem vindo muitas vezes ultimamente.
Ele veio muitas vezes?
Sim.
Ele se encontrou várias vezes com o presidente da Produtos Sungjin.
O presidente Choi. Você o viu hoje?
Acha que posso vê-lo?
Ele faleceu. Você não sabia?
Como isso aconteceu?
Ele foi pescar à noite sozinho e teve um acidente.
Parece que ele ficou bêbado e caiu na água.
- So Joon... - Sim?
Ouvi algo estranho.
Ele morreu?
Sim.
Mas o momento é muito estranho.
Aparentemente, Kim Yong Jin foi lá muitas vezes.
O que é mais estranho ainda...
é que o presidente Choi estava dizendo que logo seria dono do prédio.
Mas muitos achavam que ele estava exagerando.
Se Kim Yong Jin estava cometendo fraude com contratos,
é bem provável que estava com ele.
Sim.
Mas ele faleceu.
Sim, há uma empresa chamada Produtos Sungjin.
Tenho um antigo colega de classe lá, o presidente Choi.
Ele me disse que estava comprando aquele prédio.
Você disse Produtos Sungjin, certo?
Por quê? Você sabe de alguma coisa?
Ligue para a polícia.
Diga a eles para apressar a intimação de Kim Yong Jin.
Está bem.
Alô, investigador.
Aqui é o gerente Kang Ki Doong, da Myreits.
So Joon, espere!
O que foi?
Kim Yong Jin já fugiu.
Os cobradores o procuraram por causa de Jangho.
Ele já cuidou das coisas e está se escondendo.
Tudo bem. Vou investigar.
Investigue também. Vamos conversar depois.
Tem certeza sobre o desfalque de Kim Yong Jin de 9 bilhões de wons?
Fale tudo o que sabe.
Sim, ele realmente fez isso.
Mas não há nenhuma prova, mesmo no futuro.
Isso significa que ele fugiu para o exterior sem deixar provas.
Por acaso, Kim Yong Jin...
também matou uma pessoa?
O que você quer dizer?
Alguém que estava se comunicando com ele morreu.
Tem algo estranho sobre isso.
Quem?
É alguém que tem um negócio em um dos nossos edifícios.
Ele é amigo do falecido presidente da Happiness.
O pai de Se Young disse algo estranho antes de morrer.
Então, o que você está imaginando agora?
Eu também não sei.
Eu só me preocupei com Kim Yong Jin estar no caminho do seu negócio.
Kim Yong Jin tem algo a ver com meu desaparecimento?
Você disse que as coisas piorariam se eu tentasse descobrir mais.
Tem algo a ver com Kim Yong Jin, não tem?
É verdade.
Você continua viajando no metrô investigando Kim Yong Jin.
É quando você desaparece.
So Joon, amanhã é 30 de novembro.
Então...
Poderia estar conectado ao pai da Se Young.
São só especulações suas!
Mesmo que fizesse algo agora, o que descobriria hoje ou amanhã?
É hoje e amanhã. Você precisa sobreviver dois dias.
Aguente dois dias.
Por que você sofreu isso nas mãos do Kim Yong Jin?
O que exatamente está nessa caixa preta?
Pense sobre qual é coisa mais importante para você.
Se algo acontecer com você,
o que acontecerá com a pessoa que depende de você?
São apenas dois dias, está bem?
Fique quieto por dois dias.
Mãe, estou trabalhando.
Quando você vai chegar em casa?
Eu não deveria ter vindo?
Você está em nossa casa?
Sim, e há algo divertido acontecendo.
O quê?
Eu joguei lixo para o aspirador de pó.
Está pegando tudo como um cachorro.
- Mãe! - Olhe para isso.
Mãe, não. Saia.
- Só saia. - Por quê?
Eu te disse para não ir aí quando ninguém estiver em casa.
So Joon me chamou de "mãe".
Ele não se sente incomodado por mim.
Mãe, não suba. Você não pode ir lá em cima.
O andar de cima é a nossa área privada.
Mãe, sai!
Ela não vai e volta muito?
Ela é normal às vezes, mas age muito estranho também.
Você também é assim, Se Young.
O quê?
Você é ótima às vezes.
E, quando eu sou rude, eu posso ser muito rude?
Eu acho que sou muito amigável.
O que eu faço? Eu tenho que chegar lá.
Por que ela está agindo assim?
Ai! Doeu.
Doeu.
Mãe!
Aonde ela foi?
Sério... Mãe!
Mãe!
Eu disse para não vir aqui.
O que é tudo isto?
Estes tênis enrolam em torno dos meus pés.
Eles ainda estão em fase de desenvolvimento.
O amigo do So Joon que faz pesquisas deu para ele.
Tudo isso...
Bem... Ele tem um monte de ótimas conexões.
Você tem um jornal do ano que vem.
Olha, Ryu Sun Gwan vai ser eleito.
Isso?
As pessoas ricas até conseguem jornais antecipadamente?
O mundo está planejado com antecedência, e estamos sendo enganados?
Isto é um adereço de cena.
Estou tirando fotos com um conceito de "futuro".
Uma esposa do viajante do tempo e uma sogra do viajante do tempo.
Fiz assim.
Pensei que Joon fosse um espião.
Eu acho que você e eu pensamos iguais.
É mesmo?
O que é esta coisa? Um bracelete?
Foi difícil tirar aquilo.
Não faça isso de novo.
Espere.
Vamos conversar, está bem?
- Venha aqui. - Conversar sobre o quê?
Senta. Eu preciso falar com você.
O que foi?
So Joon veio falar comigo.
Por que é tão difícil falar sobre isso?
Para procurar pelo meu pai?
Sim.
Ele diz que pode encontrá-lo com o número de registro de residente.
Não é porque eu queira encontrá-lo.
Eu queria saber se você quer.
O número de registro de residente está no formulário original.
Eu também tenho uma foto dele.
Você disse que tinha queimado todas as fotos.
Você procurou tanto pelo seu pai quando era criança.
Eu pensei que seria melhor fazer você esquecer rápido.
Eu ia mostrar para você quando ficasse mais velha.
Eu era jovem naquela época.
Eu era mais jovem do que você é agora.
É isso que estou dizendo.
Uma mulher mais nova do que eu tinha um filho.
Ele te jogou fora e te deixou.
Poxa.
A responsabilidade não é suficiente para resolver problemas entre um casal.
Você nunca me mostrou isto. Por que está me mostrando agora?
Porque você disse que sente ressentimento por ele.
Eu não pensei como isso te machucaria e eu fui imatura.
Nossa...
Você está sofrendo por causa de uma mãe ruim.
Por que você está dizendo isso?
O que há de errado com você?
Devo estar ficando velha, dizendo essas coisas.
Como assim, você está velha? Você ainda é muito jovem.
Por que você está fingindo ser uma mãe como as da TV?
Logo você terá filhos e será mãe.
Você é adulta agora, então encontre seu pai.
Eu a criei tão bem sozinha.
Eu também quero mostrar para ele o meu genro maravilhoso.
Se eu nascer de novo como sua mãe...
prometo ser melhor.
Ma Rin.
O que você está fazendo aí?
Você estava chorando?
Eu me lembrei do rosto do meu pai.
Minha mãe me deu uma foto.
Como você se sente sobre isso?
É estranho.
Pensei que tinha esquecido tudo.
Agora que olhei para esta foto...
lembro dos sentimentos passados.
Obrigada.
Você quer encontrá-lo?
Devemos encontrá-lo?
Ainda não tenho certeza.
E se eu me encontrar com ele e ficar decepcionada?
E se ele for alguém que está numa situação horrível?
E se minha mãe se machucar de novo?
Será que ele gostaria que procurássemos por ele?
Você quer ver a foto?
Sim, estou curioso.
So Joon...
Você tem que confiar em mim. Você precisa confiar em mim.
É mesmo aquela mulher estranha?
Ela estava destinada a morrer em um acidente de carro.
Tentei tudo que podia para ajudar.
Por que faria isso, senhor?
Por que você ajudaria as pessoas ao meu redor?
É porque eu sinto como se você fosse meu filho.
Ela era minha filha.
O que foi?
Este homem... é seu pai?
Vou tomar um pouco de ar.
Vamos juntos.
Eu mal posso lembrar meus dias como Bap Soon.
Eu era cheia de complexos de inferioridade.
Eu sempre achei que minha vida era um fracasso.
Senti como se fosse Bap Soon, não importa o que fazia.
Eu pensei que nunca sairia de lá.
Depois de te conhecer, sinto que minha vida está em ordem.
Eu sinto que estou realmente vivendo agora.
Sim.
Vamos viver bem.
Realmente devemos.
Vamos viver muito bem.
Eu tenho uma confissão a fazer.
O quê?
Para te dizer a verdade...
nós não estávamos destinados a nos encontrar.
O que você quer dizer com isso?
Você não estava no meu futuro.
Não só você.
Eu não estava namorando e não havia casamento.
Então alguém me disse para tentar namorar você.
Quem?
Um homem que eu conheço.
Lembra que te contei que havia alguém mais além de mim?
Outro homem que viaja no metrô?
O homem que estava compartilhando o guarda-chuva com você antes?
- Sim. - Como ele me conhece?
Eu não sei.
Vamos encontrá-lo juntos e perguntar a ele.
Ele é um pouco estranho.
Mas tenho certeza de que vai gostar dele também.
Não entendo o que você está falando.
Então não estávamos destinados a nos encontrar.
Está dizendo que nos conhecemos por causa dele. É isso?
Sim.
Foi minha escolha depois disso.
Nós não estávamos destinados a nos encontrar?
Não.
Nós mudamos isso.
Eu realmente não sei o que é o destino.
O destino não é isso?
Vamos encontrar aquele homem amanhã.
Está bem.
Mas antes de fazermos isso...
vamos registrar nosso casamento.
Vamos adiar isso por quanto tempo mais?
Você ainda está testando?
Não.
Então vamos registrar o nosso casamento amanhã.
Eu quero me casar com você de verdade.
Você quer casar comigo?
Sim, vamos nos casar de verdade.
Vamos dar mais uma volta e entrar.
Está bem.
Vamos mesmo nos casar amanhã.
Vamos nos casar.
Oficialmente desta vez.
O que é isso?
O quê?
Lee Gun Sook, você realmente não escuta.
Eu disse para ir à casa dos seus pais.
Eu ia querer que minha mãe desmaiasse?
Por que você está aqui?
E se os cobradores te verem?
Você tocou na minha caixa preta?
Por que eu faria isso?
Pare de brincar e me dê o cartão de memória.
Você pegou. Cadê? Dê para mim.
Eu disse que não sei.
Como que não sabe? Você pegou.
Eu queria ver o que você estava fazendo.
Eu vou usar como prova. Você entende?
Não vou entrar naquele avião. Estou me divorciando.
- Pare com esse absurdo. - Absurdo?
Pare de dizer essa merda e devolva!
Onde é a casa do seu amigo?
O que você está fazendo? Não está aqui. Por que estaria?
Eu deixei com Ma Rin.
Em que estava pensando? Ficou louca?
Song Ma Rin?
Sim.
Por que deixou com ela?
Yong Jin...
Você deve estar totalmente louca.
Ei!
- Pare. - Por que você faria isso!
Não é algo seu para dar.
Pare com isso. Pare, por favor.
Por que você deu a ela?
Yong Jin.
Gun Sook, por que está fazendo isso?
[30 de novembro de 2016]
Alô?
Ei, o que você fez com a caixa preta da Gun Sook?
Estou indo pegar agora.
Não acho que você deveria se envolver.
O marido da Gun Sook veio ontem.
Ele exigiu que ela entregasse a caixa preta.
Ele estava gritando muito.
Pensei que ia morrer, estava com tanto medo.
É mesmo?
Eu realmente acho que Gun Sook precisa se divorciar dele.
Ele é um psicopata.
Eu estava prestes a chamar a polícia.
Não diga a Gun Sook nada por enquanto.
Vou ligar para você à tarde.
O que você está planejando?
Eu cuidarei disso.
Eu estou nervosa.
Aonde a Ma Rin foi?
Vou sair por um momento.
Sabe que vamos registrar nosso casamento hoje, certo?
Vamos registar o nosso casamento.
Depois vamos conhecer o homem que ajudou a nos encontrarmos.
Eu te amo.
É a Ma Rin?
Eu ia ligar para você.
Na frente?
So Joon, tenho algo urgente que preciso te dizer.
Deixe-me falar primeiro.
Descobri quem você é, senhor.
O que você quer dizer?
Eu sei porque você me ajudou.
Agora sei porque disse que eu sou como um filho para você.
Ma Rin realmente quer ver o pai.
Como ficou sabendo?
Como se segurou quando eu estava sendo tão rude todas aquelas vezes?
Por que você escondeu?
So Joon, falamos sobre isso mais tarde.
Tenho algo muito urgente para dizer.
Ontem, eu encontrei a Ma Rin.
O quê?
A única pessoa que conhece o segredo sobre Kim Yong Jin...
A única pessoa que eu poderia pedir era Ma Rin.
O que você quer dizer?
Um...
Você sabe quem eu sou?
Sei.
Eu vi sua foto.
Desculpe por aparecer de repente.
Fiquei surpresa.
- Preciso de um tempo para pensar. - Sou do passado.
Eu vim para ajudar vocês dois.
Eu vim salvar So Joon.
Eu sou de 29 de novembro de 2016.
Só falta um dia.
Naquele dia, o que aconteceu com vocês dois?
Eu não queria perguntar sobre isso.
Eu não tenho outra saída.
Entre.
Faz sentido que não haja nenhuma prova contra Kim Yong Jin.
Por So Joon ser um viajante do tempo, a investigação foi confidencial.
Então o que aconteceu com Kim Yong Jin?
Eu sei que ele fugiu para o Vietnã.
Soube que ele fugiu com dezenas de bilhões de wons.
Ele deve estar vivendo bem.
Pode me contar os detalhes do que aconteceu naquele dia?
O que aconteceu?
Eu tinha o cartão de memória da caixa preta de Kim Yong Jin.
Ninguém sabe o que estava lá.
Antes que pudéssemos checar, Kim Yong Jin pegou.
Houve o crime do desfalque e do meu sequestro.
Quanto ao crime de assassinato...
não conseguimos encontrar nada.
Ele sequestrou você?
Você tinha a prova?
Sim.
Eu nem sabia disso todo esse tempo. Que estupidez a minha.
Está quase hora da estação do metrô fechar.
Eu vou agora.
Por favor, não deixe isso acontecer.
Não deixe So Joon entrar no metrô.
Me impeça de fazer algo estúpido.
Está bem, não se preocupe.
Eu vou parar.
Já vou.
A propósito...
a pessoa que ajudou So Joon e eu a nos conhecermos...
foi você, pai?
Por favor, venha me ver quando voltar.
Acho que quero te ver.
Está bem.
Até logo.
Estou indo. O metrô vai fechar.
Entre!
Eu só sabia que você seria ferido por Kim Yong Jin no metrô.
Eu supus que era você quem conhecia o segredo de Kim Yong Jin.
Por isso que eu o impedi de se envolver com Kim Yong Jin.
Nunca imaginei que Ma Rin tivesse a prova.
Então, entre agora.
Precisa garantir que Ma Rin não se envolverá nisso.
Ela não está em casa.
O quê?
- Os arquivos foram restaurados? - Foram.
Mas isto...
Não é nada.
Obrigada.
Nunca imaginei que Ma Rin tivesse a prova.
Ele rouba a prova dela.
Ele usa Ma Rin como isca para atrair você.
Ma Rin!
Song Ma Rin esteve aqui?
Ma Rin.
O que foi?
Fique quieta.
Como você sabia que eu viria aqui?
Ma Rin, você está bem?
Algo está errado?
E Kim Yong Jin? Você o viu?
Kim Yong Jin?
Eu não o vi.
Você está aqui por causa disto?
Por que se envolveu em algo assim? Por quê?
Você poderia ter me dito antes.
Por que você não tem medo?
Há algo filmado aqui?
Gun Sook estava passando por momentos difíceis.
Vamos embora.
Aonde estamos indo?
Para onde você vai?
Fale. O que há nessa coisa?
Vá direto para casa. Não pode ir a lugar nenhum, entendeu?
Tranque assim que chegar em casa. Não abra a porta para ninguém.
Eu entendi.
Ligue o seu telefone e me ligue assim que chegar em casa.
Kim Yong Jin!
Kim Yong Jin, onde você está?
Kim Yong Jin!
Como você tem estado?
Você está muito atrasado?
Sua esposa está morrendo de frio! Ela vai morrer!
Onde você está agora?
Você é o pai da Ma Rin.
Não vou repetir os mesmos erros de novo.
So Joon não virá.
Eu pensei que você sabia o que ia acontecer.
Por que você deixou So Joon sozinho!
Recordando as lembranças do nosso passado.
Sonhando com o momento em que nos encontraremos de novo.
Vou esperar aqui por você.
Eu te amo.